Onde você nasceu, qual a sua idade e sua profissão?
¿ donde usted nacio, cual és sucedas y ocupacion?
Nasci em uma cidade a noroeste da Espanha chamada Pontevedra, tenho 49 anos. Minha ocupação atual é trabalhar na Miniaturas Fortes; esculpindo, fazendo moldes, selecionando temas, pintando, fotografando, escrevendo, vendendo... E respondendo entrevistas.
Nací en una ciudad del Noroeste de España, llamada Pontevedra, hace 49 años.Mi ocupación actual es llevar Miniaturas Fortes: Hacer las esculturas, moldes, coladas (casting), pintar, fotografiar, escribir, vender… Y contestar entrevistas.
Como você descobriu o hobby?
Como el Hobby apareció en tu vida?
Comecei montando aviões quando ainda era uma criança. Recordo que meu primeiro kit foi um presente que meu pai me deu, era um FW-190 da Hasegawa na escala 1/32. Mais tarde comecei a fazer veículos. Aos 18 anos aproximadamente me afastei do hobby por causa dos estudos, trabalho, garotas, etc. Quando a minha vida sossegou um pouco eu tinha 24 anos e por acaso eu vi um artigo de Bill Horan sobre a criação de um dos seus dioramas. Tive o impulso de fazer figuras e desde então não parei mais.
Comencé haciendo aviones cuando aún era un niño. Recuerdo que mi primera maqueta me la regaló mi padre y era un FW-190 de Hasegawa, a escala 1/32.Más tarde comencé a hacer vehículos. A los 18 años aproximadamente lo dejé por motivos de estudios, laborales, chicas, etc.Cuando mi vida se relajó un poco tenía 24 años y casualmente vi un artículo de Bill Horan sobre la creación de uno de sus dioramas. Tuve el impulso de hacer figuras y, desee entonces, no he parado.
De onde vem a inspiração para a criação de suas figuras? Você tem algum tema favorito?
¿De dónde viene la inspiración para la creación de sus esculturas? ¿Hay algún tema favorito?
A inspiração vem principalmente do meu interesse por história e arte. Inclusive eu iniciei geografia e história na universidade mais não cheguei a terminar. Outra forte influência foi o cinema.
E quanto aos temas; comecei com um grande interesse pela Segunda Guerra Mundial e Antiguidades. Pouco a pouco foram aumentando estes interesses: napoleônicos, coloniais... Em geral estou interessado em representar soldados em campanha, sejam da época que forem. Não me atraem tanto os uniformes de parada ou as figuras de fantasia. Eu gosto de representar pessoas reais em um ambiente que não seja habitual.
La inspiración me viene principalmente de mi interés por la Historia y el Arte. Incluso comencé Geografía e Historia en la Universidad, pero no llegué a terminarla. Otra fuerte influencia es el cine.
En cuanto a temas: Comencé con un gran interés por la II Guerra Mundial y la Antigüedad. Poco a poco e ido ampliando esos intereses: Napoleónicos, coloniales… En general estoy interesado en representar soldados en campaña, sean de la época que sean. No me atraen tanto los uniformes de parada o las figuras de fantasía. Me gusta representar a personas reales en un entorno que no es el habitual.
Qual ferramenta não pode faltar na bancada?
¿Qué herramienta no puede faltar en su mesa?
Os palitos de dentes.
Los palillos de dientes.
Você tem se inspirado em outros artistas para os seus trabalhos?
¿ usted tiene se inspirado em algun otro artista para sus trabajos?
Como eu havia dito, o trabalho de Bill Horan foi o que me fez decidir a me dedicar as figuras. Logo fui conhecendo outros como Sepherd Paine, o precursor das figuras atuais. A lista dos artistas que me agradam é extensa e eu não queria me esquecer de nenhum.
Como ya he dicho, el trabajo de Bill Horan fue lo que me decidió a dedicarme a las figuras. Luego fui conociendo a otros, como Sepherd Paine, el precursor de la figura actual. La lista de los artistas que me gustan sería demasiado larga y no querría olvidar a ninguno.
Em sua opinião qual é a parte mais complexa na criação de uma nova escultura?
En su opinión ¿cuál es la parte más compleja cuando se crea una nueva escultura?
Para mim o mais difícil é o planejamento inicial de uma figura. Decidir a pose e reunir toda a informação histórica sobre o personagem. Acho que é muito difícil esculpir uma figura se baseando em apenas uma imagem. Preciso ler sobre o tema e conhecer os fatos que estiveram relacionados ao personagem e representar todos os detalhes sobre suas características.
Uma vez que eu tenha reunido as informações e decidido sobre a postura o trabalho pode ser concluído muito rápido.
Para mi lo más difícil es el planeamiento inicial de la figura. Decidir la pose y reunir toda la información histórica sobre el sujeto. Encuentro muy difícil esculpir una figura basándome simplemente en una lámina. Necesito leer sobre el tema y conocer los hechos en los que estuvieron envueltos los personajes a representar y todos los detalles sobre su equipo.
Una vez que tengo toda la información reunida y la pose decidida, el trabajo puede ir muy rápido.
Vi em seu blog que vai voltar a pintar. O que motivou a ter esta experiência novamente?
Vi en su blog que va a volver a pintar. ¿Qué motivó a tener esta experiencia de nuevo?
Na realidade eu nunca parei de pintar. Ocorre que agora eu passo muito tempo esculpindo, fazendo moldes, escolhendo temas... Eu não pinto com a frequência que gostaria. Na verdade eu gostaria de ter algum tempo para pintar algumas figuras da Miniaturas Fortes que eu nunca pintei.
En realidad nunca he dejado de pintar. Ocurre que ahora paso mucho tiempo esculpiendo, haciendo moldes, haciendo casting… y no pinto tan a menudo como yo quisiera. De hecho, me gustaría tener algo de tiempo para pintar algunas figuras de Miniaturas Fortes que aún no he pintado.
Empresa, blog, família, vida social, você ainda tem tempo para o hobby como lazer?
Empresa, blog, la familia, la vida social, que todavía se puede antes de tiempo para la afición como un hobby?
No meu caso já não é um hobby. É o meu trabalho. A verdade é que, como posso trabalhar em casa, as vezes disponho de muito tempo. A família também me ajuda. Meu filho é meu sócio e também trabalha na oficina as vezes, quando não está ocupado com a universidade.
Pues en mi caso ya no es un hobby. Es mi trabajo. Lo cierto es que, como puedo trabajar en casa, a veces le dedico mucho tiempo. La familia también me ayuda. Mi hijo es mi socio y también trabaja en el taller a veces, cuando no está ocupado con la universidad.
Aqui no Brasil lamentavelmente temos poucos escultores, como esta a nova geração de escultores europeus?
Aquí en Brasil tenemos lamentablemente no muchos escultores, ¿cómo es la nueva generación de escultores en Europa?
Aquí en Brasil tenemos lamentablemente no muchos escultores, ¿cómo es la nueva generación de escultores en Europa?
Eu sou um escultor que já tenho uns 20 anos esculpindo. Vejo que cada vez mais temos escultores jovens. Muitos têm um nível técnico muito bom. Acredito também que é muito difícil de distinguir uns dos outros, falando de forma geral, porque tem uma grande uniformidade temática e estilística.
Yo soy un escultor que lleva unos veinte años esculpiendo. Veo que cada vez hay más escultores jóvenes. Muchos tienen un nivel técnico bastante bueno. También creo que son difíciles de distinguir unos de otros -hablando en general-, porque hay una gran uniformidad temática y estilística.
Como estão os projetos da Miniaturas Fortes, podemos esperar novos lançamentos para 2014?
¿Cómo los proyectos de Miniaturas Fortes, podemos esperar que los nuevos lanzamientos para 2014?
¿Cómo los proyectos de Miniaturas Fortes, podemos esperar que los nuevos lanzamientos para 2014?
Bem, nem eu mesmo tenho uma ideia muito clara. A vantagem de ser uma pequena empresa é que sou responsável praticamente por tudo e que eu posso permitir uma certa improvisação e me adaptar as circunstancias do momento. No momento me conformo em sobreviver como uma pequena empresa, esse é um momento econômico difícil que estamos atravessando.
Pues ni yo mismo tengo una idea muy clara. La ventaja de ser una empresa tan pequeña -en la que yo soy responsable prácticamente de todo-, es que me puedo permitir cierta improvisación y adaptarme a las circunstancias en cada momento. Por ahora me conformo con sobrevivir como empresa a estos difíciles tiempos económicos que estamos pasando.
O que você pensa sobre as impressoras 3D, acha que ela vai acabar com os trabalhos artísticos, ou teremos uma nova forma de trabalhar as esculturas no futuro?
¿Qué piensa usted de las impresoras 3D, que va a terminar con la obra de arte o vamos a tener una nueva forma de trabajar las esculturas en el futuro?
Creio que as impressoras 3D são uma ferramenta a mais. As impressoras não fazem magia, tem que ser um bom artista para conseguir uma boa escultura. Inclusive o processo não é muito mais rápido do que fazer a mão. A principal vantagem que vejo é na hora de fazer peças industrializadas (armas, capacetes...) e que, uma vez que tenha o original pode imprimir em diferentes escalas sem perder nenhum detalhe.
Não acredito que vá mudar a maneira tradicional de esculpir. Quando surgiu a fotografia os pintores não desapareceram.
Creo que las impresoras 3D son una herramienta más. La impresoras no hacen magia, tienes que ser un buen artista para conseguir una buena escultura. Incluso el proceso no es mucho más rápido que hacerlo a mano.La principal ventaja que les veo es a la hora de hacer piezas maquinadas (armas, cascos…) y que, una vez que tienes el original, puedes imprimirlo en distintas escalas sin perder ningún detalle.
No creo que desplacen a la escultura clásica. Cuando apareció la fotografía no desparecieron los pintores.
Falando sobre o futuro, o que espera para o mercado, já que na atualidade contamos com esculturas de todos os temas e escalas?
Hablando del futuro, ¿qué esperas para el mercado, ya que en la actualidad contamos con esculturas de todos los temas y las escalas?
Hablando del futuro, ¿qué esperas para el mercado, ya que en la actualidad contamos con esculturas de todos los temas y las escalas?
Temos um mercado muito pequeno e que não cresce. Creio que seja a principal desvantagem que temos. Felizmente vão se incorporando jovens, mas poderiam incorporasse mais.
Encuentro que el mercado es demasiado pequeño y no crece. Creo que es la principal desventaja que tenemos. Afortunadamente te van incorporando jóvenes, pero deberían incorporarse más.
O que você conhece sobre o modelismo do Brasil, e qual a dica você deixa para os modelistas brasileiros.
¿Qué sabe usted acerca de Brasil, en la creación de modelos y lo que la punta de salir para nuestros figureiros?
Bem, pela minha experiência pessoal o Brasil parece ser um país pulsante no mundo das figuras, como em outros aspectos. É o país sul-americano onde mais se vende Miniaturas Fortes e nas redes sociais se veem muitos aficionados brasileiros.
Bem, pela minha experiência pessoal o Brasil parece ser um país pulsante no mundo das figuras, como em outros aspectos. É o país sul-americano onde mais se vende Miniaturas Fortes e nas redes sociais se veem muitos aficionados brasileiros.
Conheço pessoalmente algum brasileiros que vieram a Espanha para uma exposição e que tem um nível muito alto. Aproveito a ocasião para cumprimentá-los e suas encantadoras esposas! Além disso, o Brasil é o país que mais tem pessoas com o sobrenome Fortes. Isso tem que ser bom.
Pues, por mi experiencia personal, Brasil parece un país pujante en el mundo de la figura, como en tantos otros aspectos. Es el país de Sudamérica donde más vende Miniaturas Fortes y en las redes sociales se ven muchos aficionados brasileños.
Conozco personalmente a algunos amigos brasileños que vinieron a España a concursar y tienen un nivel muy alto. ¡Aprovecho la ocasión para saludarlos a ellos y a sus encantadoras esposas!Además, Brasil es el país con más personas apellidadas Fortes. Eso tiene que ser bueno.
Mais uma vez quero agradecer ao Diego Fortes, pela gentileza, tempo e paciência, fornecido ao blog para realização da entrevista.
Una vez más quiero agradecer a Diego Strong, por su bondad, paciencia y tiempo, siempre que el blog para la entrevista.
Para conhecer mais sobre o trabalho da Miniaturas Fortes e o blog do Diego Fortes acesse:
